1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
"Shpirti hamshor i cimarronit"

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
Historia që dua t'ju tregoj,
nuk mund të gjendet në një libër.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Ata thonë se historia e Perëndimit ishte
shkruar nga shala e një kali.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Por nuk është thënë kurrë
nga zemra e njërit.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
Jo deri tani.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Unë kam lindur këtu.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Në këtë vend që do të vinte
të quhet "Perëndimi i Vjetër"

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Por për llojin tim, toka ishte pa moshë.
Nuk kishte fillim dhe mbarim.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Nuk ka kufi midis tokës dhe qiellit.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Si era në barin e Buallit.
Ne i përkasim këtu.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Ne do të përkasim gjithmonë këtu.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Ata thonë se mustang është
shpirti i perëndimit.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Qoftë ai Perëndim
u fitua ose humbi në fund

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Ju duhet të vendosni vetë.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Por historia
Unë dua t'ju them se është e vërtetë.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Unë isha atje.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
Dhe mbaj mend.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Mbaj mend diellin dhe qiellin
dhe era që thërret emrin tim.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
Në kohën kur e egra
kuajt vrapuan të lirë.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Dhe kështu u rrita nga kërriç në hamshor

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Si e egër dhe e pamatur

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Si bubullima mbi tokë.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Gara me shqiponjën.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Fluturim me erë.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Duke fluturuar?
Kishte raste kur besoja se mundem.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Ashtu si babai para meje

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
U bëra udhëheqës i tufës së Cimarronëve.
Dhe me atë nder

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Erdhi përgjegjësia.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Diçka e re erdhi
toka një natë.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Diçka që më ndryshoi jetën 
pergjithmone...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Dhe kështu filloi udhëtimi im.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Një kalë më i mençur mund të ishte kthyer
dhe vrapoi.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Por doja të dija se çfarë
krijesë e çuditshme ishte këtu.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Shikoni.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Njeri, shiko atë hamshor, 
eshte e bukur.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Ndiqni kalin! Le të shkojmë!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Kujdes!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Mos u largo!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
u tremba.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Nuk e dija se çfarë po ndodhte
të më ndodhë mua.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Të paktën nëna ime
dhe tufa ishin të sigurta.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Ajo që duket të jetë
problem, zotërinj?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
E kemi këtë të çmendurin këtu, zotëri.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Vërtet?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Ushtria është marrë me
kuajt e egër më parë.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Kjo nuk do të jetë ndryshe.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Më kujtohet hera e parë

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Pashë një zhurmë të përkulur në rrugën time

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Futoje këtë kafshë, Sargent.
-Po zotëri!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Ky nuk dukej si një rras.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Por unë ende mendoja ...
gjarpër.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Kape atë, kap atë.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Në rregull, Murphy, ai është i gjithi juaji.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Ai është një i egër.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Do të shohim sa i egër është ai,
kur të mbaroj me të.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Dëshiron një luftë, apo jo?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
E drejta.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Sigurohuni që të jetë mirë ngushtë.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, kujdes! Kujdes!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, je mirë?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Tetar, mblidhni disa vullnetarë për të
çoje këtë kafshë në stalla.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Jo stallat. -Zotëri? 
- Korralja.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Është koha për të thyer atë kalë.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Rreshter. -Po zotëri.
Shtrëngoni këtë kalë në shtyllë.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Pa ushqim apo ujë. Tre ditë.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Po zotëri.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Zemra ime galopoi
qiellin atë natë

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Kthehu tek tufa ime.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Aty ku bëja pjesë.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Dhe pyes veten nëse do të më mungonte

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Aq sa më mungojnë.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
Ne kemi një armiqësi!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Sillni atë atje në këtë mënyrë.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Epo, çfarë kemi këtu?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
Ne e kapëm atë
nga vagoni i furnizimit, zotëri.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, një Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Jo aq i gjatë sa Cheyenne,
dhe gjobë i paraqitur si Korbi.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Hiqeni atë zotërinj,
i tregojmë atij më të mirën tonë.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Tetar, çojeni në kasafortën.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Jo rasti i aksioneve. Postimi.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Pa ushqim apo ujë.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
Çfarë po shikon djalë?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Ai quhej Little Creak.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Dhe dukej ndryshe nga të tjerët.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Thjesht nuk kishte fund 
mënyra të çuditshme të dy këmbëve.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Me lejen e kolonelit, zotëri. 
Raporti i hyrjes së patrullës për armiqtë 
u drejtua për në veri.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
Hekurudha ka shprehur shqetësimin, zotëri.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Ata kërkuan patrulla shtesë.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Sa kohë ka kaluar, Sergent?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Zotëri?
- Mustang.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Sa kohë ka kaluar batica?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Tre ditë, zotëri.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Mirë.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Merr të korrat dhe nxitjet e mia.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Merre me qetësi!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Rezervo! Rezervo!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
E shihni zotërinj,
çdo kalë mund të thyhet.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Lëvizni përgjatë mustang.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
Ka nga ata në Uashington që besojnë
Perëndimi nuk do të vendoset kurrë.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
Hekurudha veriore e Paqësorit 
nuk do të shkelë kurrë Nebraskën.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Një Dakota armiqësore nuk do ta bëjë kurrë 
i nënshtrohen providencës.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Dhe është ajo mënyrë e të menduarit të vogël.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Kështu do të thoshte ky kalë 
nuk mund të thyhej kurrë.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Disiplinë, kohë dhe durim.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Janë tre niveluesit e mëdhenj.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
Ndonjëherë një kalë duhet të bëjë,
çfarë duhet të bëjë një kalë

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Dhe kjo ishte një nga ato herë.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Largohu nga unë!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Ushtar! Sigurojeni atë kalë!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Nuk isha i sigurt
çfarë ndodhi atje.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Dhe nuk doja të ndalesha dhe të pyesja.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
E vetmja gjë që dija ishte se po kthehesha në shtëpi.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
Nuk mund ta besoja.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
Një moment isha i lirë,
dhe tjetra... më shumë litarë.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
Nuk mund ta kuptoja.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Ajo e trajtoi të dobëtin me dy këmbë

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Si një i llojit tonë.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Duke ecur rreth tij

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Si një unazë veshi e goditur nga dashuria.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Ishte krejt e panatyrshme.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Mustang i shkëlqyeshëm, sot do të të ngas.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Kjo duhet të jetë e mirë ...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Mares.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Mirë, Rain, le të shohim nëse mund të mësosh

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Kjo kërkon disa sjellje.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Mirë, e pranoj

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Ajo ishte simpatike

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
Në një mënyrë kokëfortë, irrituese.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Pra, e lashë të më tregojë botën e saj.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Bye-bye kalë.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Për herë të parë në jetën time,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Ndjeva se zemra ime u gris në dy mënyra.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Kthejeni atë!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Më duhej t'i dorëzohesha atij djalit.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Ai thjesht nuk do të dorëzohej.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
Unë nuk do të të ngas kurrë, apo jo?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
Dhe askush nuk duhet kurrë.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Mund të shkoni.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
Është në rregull, shko.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Vazhdo, ik nga këtu.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Shkoni në shtëpi.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
E dija që ishte e vështirë për të,
dhe ajo ishte e frikësuar.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Por më shumë se çdo gjë,
Doja ta ndaja atdheun tim me të

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Unë u shtriva pranë saj atë natë.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Duke shpresuar, duke u lutur që disi
ajo do të ishte në rregull.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Ka një çift
e kuajve atje!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Lëreni atje.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Ajo nuk do t'ia dalë.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Oh, shi!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Lehtë, vajzë.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Lehtë.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Do të jetë në rregull.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Ti më shpëtove jetën.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
Nuk do të të lëndoj.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Hajde, do të jetë mirë.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
Do të jetë në rregull.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
nuk e dija
pse na sollën këtu.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
Ajo që dija

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
a duhej të gjenim një mënyrë për të shpëtuar,
dhe kthehu në shtëpi.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Epo, kjo është ajo, ne po rrotullohemi 
avulli mbi mal.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Kemi gjashtë ditë për t'u lidhur me Juta.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Lëvizni dhe iku.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
Gati për të shkuar!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
Ne jemi pothuajse në krye!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
Ishte momenti kur kuptova

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Ata u nisën për në atdheun tim

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Dhe më duhej t'i ndaloja.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Kthehu!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Oh, duhet të ndalemi!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Mbaje!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Ngrini mushkat këtu!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
Nuk e di nga erdhi

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
Ose si arriti atje.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Por sigurisht që isha i lumtur që e pashë.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
Nuk e besoj.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Shkoni! Shkoni! Vraponi!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Kujdes!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Ku janë ata?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
Ja ku janë!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Oh jo.

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Oh po.

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Do të jesh gjithmonë në zemrën time.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Kujdesu për të,
Shpirti...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Që nuk mund të thyhet.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
Do me mungosh miku im.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
Unë kam qenë duke pritur
kaq gjatë për të kandiduar i lirë.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Por ajo lamtumirë ishte më e vështirë
nga sa e kisha imagjinuar ndonjëherë.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Nuk do ta harroj kurrë atë djalë.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
Dhe si fituam përsëri
lirinë tonë së bashku.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-Fundi- Rregulluar nga PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org